Saluti e auguri greci: un glossario

Il greco ha una frase precisa per quasi ogni occasione: una benedizione diversa per un matrimonio rispetto a un battesimo, un augurio per il lunedi e un altro per il primo del mese, una frase prima del pasto e una diversa dopo. Molte di queste espressioni non hanno un equivalente diretto in altre lingue, ed e per questo che "kali orexi" (buon appetito) sui menu turistici viene cosi spesso sostituito con il francese preso in prestito "bon appetit". Il glossario qui sotto raccoglie gli auguri e i saluti che i greci usano davvero, organizzati per situazione.

Elenco delle frasi e traduzioni: Greece Is (greece-is.com).

Auguri generali e calendario religioso

La maggior parte di questi copre le cortesie di ogni giorno, i giorni della settimana e il calendario ortodosso. Hronia polla e la prima da memorizzare, perche funziona per quasi ogni celebrazione.

Frase greca	In greco	Significato	Quando usarla
Hronia polla	χρόνια πολλά	"molti anni" / "e tanti ancora" / "buon proseguimento"	L'augurio greco per eccellenza. Va bene per compleanni, onomastici e feste allo stesso modo.
Kai tou hronou	και του χρόνου	"e l'anno prossimo"	Segue hronia polla nelle celebrazioni. Si aggiunge "me igeia" ("con salute") per un augurio sull'anno a venire.
Kali dunami	καλή δύναμη	"buona forza"	Per chi sta per affrontare qualcosa di difficile o faticoso.
Kali epitihia	καλή επιτυχία	"buon successo"	Si augura prima di un esame, un colloquio o l'avvio di un'attivita.
Kali tihi	καλή τύχη	anche "buona fortuna"	Riservato al puro caso, come l'acquisto di un biglietto della lotteria.
Kali evdomada	καλή εβδομάδα	"buona settimana"	Il saluto del lunedi.
Kalo mina	καλό μήνα	"buon mese"	Il saluto del primo del mese.
Kalo Savvatokiriako	καλό Σαββατοκύριακο	"buon fine settimana"	Il saluto del venerdi.
Me to kalo	με το καλό	"se tutto va bene"	La versione greca di "a Dio piacendo".
Na pas sto kalo	να πας στο καλό	e un saluto di commiato	Si dice quando qualcuno parte, all'incirca "va' col bene".
Christos anesti	Χριστός ανέστη	"Cristo e risorto"	Si ascolta alla funzione dell'Anastasi per la resurrezione di Cristo, la notte del Sabato Santo.
Alithos o kirios	αληθώς ο Κύριος	"veramente, il Signore"	La risposta rituale a "Christos anesti".
Kales giortes	καλές γιορτές	"buone feste"	Un augurio generico per una buona festa religiosa.
Kala hristougenna	καλά Χριστούγεννα	significa "Buon Natale"	Il greco per Buon Natale.
Kala koulouma	καλά κούλουμα	"un buon Lunedi Puro"	Segna il primo giorno della Quaresima.
Kali anastasi	καλή ανάσταση	"buona resurrezione"	Usato durante la Settimana Santa, prima che si celebri la resurrezione.
Kali hronia	καλή χρονιά	significa "Buon Anno"	Uno dei due saluti comuni di Capodanno.
Kali protohronia	καλή πρωτοχρονιά	significa anche "Buon Anno"	L'altro saluto comune di Capodanno.
Kali sarakosti	καλή σαρακοστή	"buona Quaresima di 40 giorni"	Segna l'inizio del digiuno quaresimale di 40 giorni.
Kalo pasha	καλο πασχα	significa "Buona Pasqua"	L'augurio diretto per una Buona Pasqua.

Matrimoni

I matrimoni greci hanno frasi distinte per gli sposi, i loro genitori e il corteo nuziale.

Frase greca	In greco	Significato	Quando usarla
Kai sta dika sou	και στα δικά σου	"e ai tuoi"	Si dice agli ospiti single, alludendo al fatto che saranno i prossimi a sposarsi.
Kala stefana	καλά στέφανα	"buone corone"	Fa riferimento agli stefana, le corone nuziali poste sul capo degli sposi. Abbreviazione di "un matrimonio meraviglioso".
Na sas zisoun	να σας ζήσουν	"che vivano a lungo"	Rivolto alle due coppie di genitori.
Na zisete	να ζήσετε	"che viviate a lungo"	Rivolto agli sposi stessi.
I ora i kali	η ώρα η καλή	"che sia l'ora buona"	Un augurio del giorno delle nozze per la coppia.
Kalous apogonous	καλούς απογόνους	"buona discendenza"	Una benedizione di fertilita per gli sposi.
Panta axia	Πάντα άξια	"sempre degna" (a una donna)	Riservato alla damigella d'onore.
Panta axios	Πάντα άξιος	"sempre degno" (a un uomo)	Riservato al testimone dello sposo.
Vion Anthosparton	βίον ανθόσπαρτον	"una vita piena di fiori"	Un verso dell'antico greco, offerto alla coppia subito dopo la cerimonia.

Battesimi e un nuovo nato

Due delle frasi nuziali qui sopra, panta axia e panta axios, vengono riutilizzate a un battesimo per una diversa coppia di persone.

Frase greca	In greco	Significato	Quando usarla
Kali lefteria	καλή λευτεριά	"buona liberta"	Rivolto a una donna incinta, per augurarle un parto facile.
Me ena pono	με ένα πόνο	"con un solo dolore"	Un secondo augurio di parto facile per le donne incinte.
Na sas zisei	να σας ζήσει	"che viva (una vita felice)"	Offerto alla famiglia di un neonato, sia al primo incontro con il bambino sia al battesimo stesso.
Panta axia	Πάντα άξια	"sempre degna" (a una donna)	Questa volta per la madrina, durante il battesimo.
Panta axios	Πάντα άξιος	"sempre degno" (a un uomo)	Questa volta per il padrino, durante il battesimo.

Compleanni

Gli auguri di compleanno vengono spesso personalizzati con una seconda frase aggiunta a quella standard.

Frase greca	In greco	Significato	Quando usarla
Hronia polla	χρόνια πολλά	"molti anni", "e tanti ancora"	Il saluto di compleanno predefinito.
Na hairese…	να χαίρεσαι…	"che tu possa goderti…"	Lasciata volutamente aperta. La si completa con cio a cui la persona tiene, per esempio "tin ikogenia sou" per "la tua famiglia".
Na ta ekatostiseis	να τα εκατοστίσεις	"che tu possa arrivare a cent'anni"	Un augurio di un secolo intero di vita.
Na ton/tin hairese	να τον/την χαίρεσαι	"godilo/godila"	Rivolto ai parenti del festeggiato, non al festeggiato.
Oti epithimeis	ότι επιθυμείς	"che i tuoi desideri si avverino"	Un augurio che ogni speranza si realizzi.
Polihronos/polihroni	πολύχρονος/πολύχρονη	"longevo/longeva"	Un modo a parte per augurare al festeggiato lunga vita.

Onomastici

In Grecia l'onomastico si festeggia quasi come un secondo compleanno, quindi l'elenco si sovrappone, con due varianti usate solo per l'onomastico.

Frase greca	In greco	Significato	Quando usarla
Hronia polla	χρόνια πολλά	"molti anni", "e tanti ancora"	Vale anche come saluto per l'onomastico.
Na hairese to onoma sou	να χαίρεσαι το όνομά σου	"cGoditi il tuo nome"	La versione per l'onomastico dell'augurio di compleanno, rivolta alla persona stessa.
Na ton/tin hairese	να τον/την χαίρεσαι	"godilo/godila"	Rivolto ai parenti, non alla persona che festeggia.
Oti epithimeis	ότι επιθυμείς	"che i tuoi desideri si avverino"	Riportato invariato dall'elenco dei compleanni.

Nota sulla voce qui sopra: il glossario di origine riporta il significato in inglese come "cCherish your name", con la prima lettera raddoppiata. Sembra un refuso nel testo originale, percio qui viene riprodotto (reso come "cGoditi il tuo nome") anziche corretto in silenzio. Si vedano le note dell'audit per una versione pulita suggerita.

Funerali

Queste quattro frasi coprono una veglia o un funerale. Quale sia adatta dipende dal fatto che si sia familiari o ospiti.

Frase greca	In greco	Significato	Quando usarla
Zoi se mas	ζωή σε μας	"vita a noi"	I familiari se lo dicono tra loro.
Zoi se sas	ζωή σε σας	"vita a voi"	Gli estranei lo dicono alla famiglia in lutto.
Silipitiria	συλλυπητήρια	significa "condoglianze"	La parola semplice per condoglianze.
Eonia i mnimi	αιωνία η μνήμη	"memoria eterna"	Abbreviazione di "che sia ricordato/a per sempre".

Quando qualcuno riceve qualcosa di nuovo

Tre brevi frasi per un grande acquisto, un veicolo nuovo o un taglio di capelli fresco.

Frase greca	In greco	Significato	Quando usarla
Kaloriziko	καλορίζικο	costruito dalle parole per "buono" e "radici"	Segna un grande acquisto, come una casa nuova.
Kalotaxido	καλοτάξιδο	"che viaggi bene"	Specifico per un veicolo nuovo.
Me geia	με γεια	"con salute"	Vale sia per un acquisto sia per un taglio di capelli fresco.

Durante un pasto

Il galateo greco a tavola va dal primo boccone al brindisi finale.

Frase greca	In greco	Significato	Quando usarla
Geia sta heria sou	Γεια στα χέρια σου	"salute alle tue mani"	Un complimento al cuoco, letteralmente una benedizione sulle sue mani.
Kali honepsi	καλή χώνεψη	"buona digestione"	Il corrispettivo di kali orexi dopo il pasto.
Kali orexi	καλή όρεξη	"buon appetito"	Si dice subito prima di iniziare a mangiare.
Stin igia mas / Yiamas	στην υγειά μας / γειά μας	"alla nostra salute"	Per un brindisi di gruppo.
Stin igia sou / Yiasou	στην υγειά σου / γειά σου	"alla tua salute"	Per brindare a una persona in particolare.

Per la salute

Da uno starnuto a una malattia seria, c'e un augurio greco specifico per ogni fase della guarigione.

Frase greca	In greco	Significato	Quando usarla
Yiasou	γεια σου	"la tua salute"	La versione greca di "salute" dopo uno starnuto.
Geitses	γείτσες	condivide la radice "γεια" (salute) con yiasou	Una risposta alternativa allo starnuto, costruita dalla stessa radice.
Kali anarosi	καλή ανάρρωση	significa "buona guarigione"	Un augurio generico di pronta guarigione.
Perastika	περαστικά	"che passi"	Abbreviazione di "guarisci presto".
Siderenios	σιδερένιος	da "sidero" (ferro)	Un augurio di forza durante la malattia, costruito dalla parola per ferro.

Viaggi e divertimento

Quattro brevi saluti di commiato per chi sta per viaggiare o divertirsi.

Frase greca	In greco	Significato	Quando usarla
Kales diakopes	καλές διακοπές	significa "buone vacanze"	Un semplice augurio di vacanza.
Kali antamosi	καλή αντάμωση	"arrivederci" / "finche non ci rincontriamo"	Sottintende che ci si aspetta di rivedersi.
Kali diaskedasi	καλή διασκέδαση	significa "divertiti"	Si dice prima di una serata fuori.
Kalo taxidi	καλό ταξίδι	significa "buon viaggio"	Si dice a chiunque stia per mettersi in viaggio.

Lavoro, scuola e servizio militare

Congratulazioni e incoraggiamento per traguardi scolastici, professionali e militari.

Frase greca	In greco	Significato	Quando usarla
Kales doulies	καλές δουλειές	"buoni affari"	Segna una nuova attivita o l'inizio di una stagione intensa.
Kali arhi	καλή αρχή	"buon inizio"	Per un primo giorno, sia a un lavoro sia a scuola.
Kali proodo	καλή πρόοδο	"buon progresso"	Per uno studente che si diploma.
Kali stadiodromia	καλή σταδιοδρομία	"buona carriera"	Per un laureato, o per un avanzamento nella carriera di qualcuno.
Kali thiteia	καλή θητεία	"buon servizio"	Per chi si presenta al servizio militare.
Kalos fantaros	καλός φαντάρος	"buon soldato"	Una seconda opzione per lo stesso commiato.
Kalos politis	καλός πολίτης	"buon cittadino"	Si dice sia a chi termina il servizio militare sia ai detenuti che finiscono di scontare una pena.

Usare queste frasi in un viaggio in auto a Creta

Questi auguri funzionano altrettanto bene al di fuori di un'occasione formale. Un negoziante nella piazza di un villaggio, il proprietario di una taverna che le riempie il bicchiere o un altro automobilista a un incrocio riconosceranno kali orexi, stin igia sou o kalo taxidi anche da un visitatore che sta ancora perfezionando l'accento.

Kalo taxidi, "buon viaggio", e il commiato naturale per una vacanza on the road. I viaggiatori che noleggiano un'auto a Creta per un giro dell'isola tendono a sentirne qualche versione al banco del ritiro, e funziona altrettanto bene come saluto di commiato in un kafenio di villaggio prima della tappa successiva del viaggio.